Willard! Mang cái TV vào đây.
Tự dưng tôi lại thấy rằng mình chưa có bảo hiểm lương hưu...
...mình chưa có bảo hiểm y tế, mình chưa có bảo hiểm răng miệng...
...mình chưa có....
Willard!
Cái mũ xanh chết tiệt của ta đâu?
Tôi không biết, thưa bà Crock.
Cậu muốn tôi đến cuộc họp lúc 10 giờ, như thế này à?
Không. Hoàn toàn không, bà Crock.
Tôi sẽ tìm nó cho bà.
Tôi lạnh quá rồi đấy!
Lại đang nghỉ dưỡng chân à, tên lười?
Được rồi, đây là một công việc tốt.
Đáng ra tao phải biết là mày chứ.
Bà Crock, bà có một con mắt thời trang rất tuyệt vời...
...tôi nghĩ đã đến lúc tôi cần một bộ vét mới rồi.
Trông cậu rất ổn với tôi, Willard.
Và cậu bỏ ý nghĩ đấy đi.
Nhưng nó đang phân hủy dần đây này.
Mấy cái cúc áo muốn rơi ra đến nơi.
Willard, bộ vét đấy rất tuyệt vời.
Cha cậu làm việc cho tôi trong 30 năm. Mặc bộ vét đấy hàng ngày.
Không bao giờ than phiền!
Đúng, và ông ấy chết.
Và ở đám tang, bà nhờ người ta lấy lại bộ quần áo đấy...
...để bà có thể giúp tôi mặc nó trong 15 năm.
Thế ý cậu là gì?
Bà Crock, Giáng Sinh đến rồi. Tôi chỉ muốn một bộ vét mới.
"Chỉ" một bộ vét mới?
Và không lâu sau nó sẽ "chỉ" là một cái gì đó.
Và trước khi cậu nghĩ ra nó, tôi sẽ "chỉ" bị phá sản thôi!
Bây giờ, cậu có thể biến khỏi đây...
...trước khi tôi tặng cậu một cú sút vào mông được chứ?
Đống dâu tây đó bị đông cứng lại không phải lỗi của tôi.
Hợp đồng đã ghi rõ.
Nếu vậy thì, hẹn gặp ở tòa án.
Xin lỗi, thưa bà.
- Tôi đã hẹn được các thương gia Đan Mạch. - Được rồi.
Mời họ vào.
Bà Crock, tôi hân hạnh được giới thiệu...
...ngài Gunn Froling, Erland Vetterlund, Per Malmsjo và Bertil Guve.
Ban lãnh đạo Tập Đoàn Thức Ăn Nhanh Đan Mạch.
Tôi chỉ đang thấy lạ là sao các ngài thậm chí có thể để ý đến cái nhà máy nhỏ bé này.
Nói hay lắm.
Tuyệt lắm, Gun. Anh là một người rất tuyệt.
Đi nào, các quý ngài, tôi sẽ cho các ngài xem dây chuyền sản xuất.
Đây là nơi kem và bánh được ra lò.
Đến là chán!
Tôi chưa bao giờ hiểu cái lũ đấy đang nói gì.
Đừng bận tâm chuyện đó. Ông có nghĩ chúng ta ký được hợp đồng chưa?
Còn vấn đề nào khác nữa chăng?
Rồi bà sẽ trở thành người phụ nữ giàu nhất, xinh đẹp nhất,...
...gợi cảm nhất trong ngành công nghiệp bánh ngọt.
Tôi đã bảo ông rồi, Chip...
...không phải trong văn phòng.
Không gì hợp với đêm Giáng Sinh hơn một cánh gà ướp tẩm gia vị.
Được rồi!
Nếu ngon thật vậy sao mấy người chỉ xuất hiện khi nó miễn phí?
Đây rồi.
Vừa đúng lúc!
Cậu có tin được không? Mụ già ấy bắt tớ quét dọn ống khói.
Chắc bà ta nghĩ ông già Nôen sẽ đến thăm mình.
Bây giờ, coi này. Cẩn thận với cái đấy, khá mạnh đấy.
Willard, cậu cần một giải pháp cho năm mới.
Nghỉ làm ở cái chỗ khỉ gáy đó đi.
Phải chứng tỏ bản lĩnh chứ. Cho cục phân vào đĩa súp của mụ ta.
Cảm ơn. Ý tưởng hay đấy.
Cậu biết thời thế bây giờ ra sao chứ. Một người có được một công việc, anh ta giữ lấy nó.
Trong trường hợp của cậu, cho đến khi anh ta chết già.
Đúng, như ông già của tớ.
Cậu biết lúc hấp hối ông nói gì với tớ không?
Ông nói: "Ở cùng với bà Crock đi. Rồi con sẽ tiến bước."
Tớ không hiểu ý ông muốn nói gì.
Giáng Sinh an lành, Willard.
Giáng Sinh an lành, Rusty.
# Good King Wenceslas looked out...
...on the Feast of Stephen #
Ồ, Chip...
...nó đẹp quá!
Bây giờ đến lượt ông.
Tôi hồi hộp quá.
Ồ, Virginia, một món quà thật ngọt ngào!
Tôi biết ông yêu tiền thế nào. 50.000 đô đấy.
Với nó ông thích mua thứ gì cũng được.
Cậu đứng đấy làm gì hả, Willard?
Chẳng ai thích nhà bừa bộn trong Giáng Sinh, phải không?
- Thế là hết chưa? - Thế là chưa hết.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Bà Crock, tôi không nghĩ đến chuyện này.
Tôi đã nghĩ đến một thứ mà có lẽ anh sẽ sướng đến chết!
Bà Crock, Chúa phù hộ bà.
- Mở nó ra. - Bà là một người tốt!
- Gì thế này? - Món ưa thích của cậu.
Bánh nhân táo.
Bộ vét chết tiệt của tôi đâu?
Lạy Chúa an lành! Tôi nghĩ cậu sẽ thích nó.
- Thích nó? - Đúng.
Và tôi còn cho một cặp cúc vào trong đấy nữa.
Bà mất nhiều sức chọn quà cho tôi lắm, phải không?
Một cặp mắt cú vọ và một cái bánh bốc mùi tất thối!
Cậu đang làm gì đấy?
Tớ tưởng chúng ta phải đến tiệc Giáng Sinh của Leroy?
Bà Crock nói tớ phải qua một đêm trong chuồng.
Lạy má! Cứ như nhà tù Philippin vậy.
- "Chui vào chuồng chó đi!" - Để tớ yên.
Được rồi.
Feliz Navidad.
Nếu như cậu có đói.
Biến đi. Đây là bữa tối của tao.
Đồ chó chết. Tao sẽ bóp chết mày.
Lại đây.
Không thể tin được tôi đã tha thứ cho cậu ta nhiều đến thế.
Willard là một tên tồi. Hắn đã lợi dụng lòng tốt của bà.
Quá chuẩn.
Bố cậu ta, Teddy, là một người thật tuyệt.
- Nhưng thế là quá đủ rồi. - Đúng vậy.
Vậy, ngày mai, ta sẽ...
...sa thải cậu ta.
Ném đồ của cậu ta vào lò.
- Ông già tuyết phải ngừng lại. - Năm nay sẽ không có ông già tuyết.
Anh nói đúng.
Cậu sẽ phải tin cái này.
Con mụ già sắp sa thải tớ.
Thật là lố bịch. Sao lại có người lại sa thải người giúp việc?
Vì bà ta rất bẩn tiện. Chọn đúng Giáng Sinh để làm.
Lạy má! Cậu phải trả thù.
- Trả thù! Chúng ta phải trả thù! - Trả thù! Chúng ta phải trả thù!
Hãy bắt cóc ông già tuyết! Chúng ta sẽ đột nhập vào kho đồ chơi và xử ông ta!
Có thể mấy bọn này...
- ...sắp làm gì đấy. - Ý cậu là chúng ta sẽ bắt cóc ông già tuyết?
Đợi đã. Sao chúng ta không bắt cóc bà Crock?
- Không, thật điên rồ. - Không, thật thiên tài!
Chúng ta sẽ bắt con mụ già và đòi tiền chuộc.
Và nếu họ không chịu trả, chúng ta sẽ xin từng ngón tay mụ ta.
Đầu tiên là ngón cái, rồi ngón trỏ...
...rồi đến ngón út cuối cùng.
Cậu đang nói cái gì đấy?
Chúng ta không phải tội phạm. Cậu rán gà, tớ lái xe.
Nhắc đến tiền là tớ phát điên lên rồi!
- Tớ sẽ chẻ đôi cái thực đơn ra. - Im đi được chứ?
Chúng ta chẳng biết tí gì về bắt cóc một người già.
Nhưng còn con chó của mụ ta?
- Cậu bảo Bích Quy á? - Không, Muffin!
Đúng, mụ ta yêu nó hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Tớ cá mụ sẽ trả hàng đống cho cái cục lông bé xíu đấy.
Đúng, tớ cá là mụ trả 1 triệu đô.
Nhớ đấy, chúng ta phải hết sức yên lặng trong nhà.
Bà Crock rất dễ mất giấc ngủ.
Cậu không phải lo về tớ.
Chỗ này đẹp đấy.
Cậu làm cái gì đấy?
- Kiểm tra camera. - Làm gì có camera.
- Làm sao cậu biết? Chúng bé như vô hình. - Tin tớ đi.
Tớ đã sống ở đây từ bé.
Vậy, đây là nơi con mụ già ngủ?
Được rồi, đưa tớ xúc xích.
Nào, Muffin. tao có quà cho mày đây.
Trời ạ!
Ngắm bắn kiểu gì vậy?
Muffin!
Ăn xúc xích này.
Không được rồi. Kế hoạch B.
Cậu bịt mõm con chó đấy lại được không?
Đồ chó đẻ!
Cậu nhỏ đi tí có được không?
"Nhỏ đi tí?" Cái thứ này đang gặm nhấm tay tớ!
Chúa ơi! Đây là một con ác mộng!
Nhét nó vào hộp!
Ai thắng hả? Bây giờ thì ai thắng?
Nên viết gì?
"Bọn tao đã có được nó.
"Đưa bọn tao 1 triệu đôla, không nó sẽ thành một con chó chết."
- Thế nào? - Được.
Chuồn khỏi đây nhanh.
1 triệu đô!
Đây là ngày hạnh phúc nhất trong đời tớ.
- Với chừng ấy tiền chúng ta có thể làm bất cứ cái gì. - Tớ biết tớ sẽ làm gì rồi.
Tớ sẽ mua một xưởng đầy ắp gà.
Tớ sẽ kiếm một nơi tốt hơn với những hàng xóm trong mơ.
Tớ sẽ đến một nơi mà sẽ không cần gì cả. Bắt đầu lại từ đầu.
Tớ vẫn còn nhiều năm phía trước. Tớ sẽ hoàn thiện mình.
Tớ sẽ đi học đại học 4 năm.
Anh bạn của tôi...
...cho những cơ hội phía trước.
Ngủ có ngon không, Muffin? Có.
Bây giờ chúng ta sẽ ăn sáng, tao và....
Ôi chúa ơi!
Nhìn tao xem.
Muffin!
Nhìn xem chúng đã làm gì với mẹ của mày kìa.
Tao không biết....
"Bọn tao đã có được nó. Đưa bọn tao 1 triệu đôla không nó sẽ thành một con chó chết.
Ai là con chó chết?
Willard?
Chúng ta có quá nhiều tùy chọn.
- Trước tiên là cứ bay khỏi Pittsburgh đã. - Được chứ.
Thử cái này xem. Bora Bora.
Tớ đang nghĩ đến Caribbean nhiều hơn.
Bất cứ đâu có một trường đại học mỹ thuật đủ tốt.
Chúa ơi! Chết mình rồi!
- Chúng ta sẽ vào tù! - "Chúng ta" là sao?
Hình tớ ngay trang đầu.
Ai mà nghĩ bắt cóc một con chó lại lên ngay trang đầu?
Đợi đã. Họ nghĩ là tớ. Họ nghĩ tớ bị bắt cóc.
- Thậm chí họ còn không nhắc đến con chó. - Sao lại có ai đi bắt cóc cậu?
Tớ không biết, nhưng họ nghĩ có kẻ làm vậy.
"Có những dấu hiệu của một vụ ẩu đả, máu của người tài xế vung vãi trên tường...
"...và một mẩu giấy đòi 1 triệu đôla...
"...không anh ta sẽ thành một con chó chết."
Lạy má!
Chúng ta đã bắt cóc một cục phân.
Theo như nhiều nguồn tin, người tài xế bị mất tích...
...đã làm việc cho gia chủ được hơn 15 năm.
Virginia Crock, nổi tiếng với những món bánh của mình...
...thức dậy một buổi sáng cùng những tin tức thật không tốt lành.
Bà có kẻ thù nào không?
Không phải điều tôi biết. Tôi chỉ là một quý bà hay làm bánh.
Vậy, anh Fillmore có kẻ thù nào không?
- Ai cơ? - Đó là tên họ của Willard.
Không phải điều tôi biết.
Anh ta có từng đưa một ai đó đến nhà không?
Không phải điều tôi biết.
Anh ta có họ hàng thân thích nào còn sống không?
Không phải điều tôi biết.
Thưa bà,...
...tôi xin lỗi, nhưng...
...người này đã làm việc cho bà hơn một thập kỷ nay...
...và bà không biết anh ta có họ hàng hay người quen nào cả?
Thanh tra, bà Crock đã nói hết cho ông những gì bà ấy biết rồi.
Ý ông là gì? Bà ấy chưa nói gì với tôi cả.
Thưa ngài, nếu ngài cảm thấy vui...
...thì ngài nên đi và tìm Willard Fillmore.
Còn tôi...
...đến lúc ngủ trưa rồi.
Nhiều nguồn tin cho thấy Fillmore chuyển đến Pittsburgh khi 6 tuổi.
Vấn đề đây. Tôi gần như không biết gì về Willard.
Nếu bạn có bất cứ thông tin gì, xin hãy gọi đến đường dây nóng 1-800--
- Làm sao mọi chuyện lại xé ra to thế nhỉ? - Chúng ta phải lộ diện thôi.
Cách nào? Họ nghĩ cậu là nạn nhân.
Chết tiệt! Phải ngu lắm mới vô tình tự bắt cóc mình được.
Đợi đã. Thế thì mọi chuyện sẽ đổ lên đầu tớ!
Cậu phải đào tẩu! Cậu phải trốn thoát!
Bọn bắt cóc ra ngoài ăn tối. Cậu nhai đống dây thừng. Cậu tẩu thoát!
Được, hay đấy. Hay đấy, nhưng phải trông thực tế vào!
Đã có một cuộc ẩu đả và tớ bị đánh đập tàn bạo!
Một lời giải thích đầy chí lý.
Đây, để tớ giúp.
Tốt.
- Được đấy chứ hả? - Đúng. Đợi đã!
Sao?
Tớ có một ý tưởng.
Chúng ta phải lo cái gì nhỉ? Sao không cứ tiếp tục bị bắt cóc đi?
Tại sao?
Thế mới là quá chuẩn.
Thay vì trả 1 triệu đô vì con Muffin, họ sẽ phải trả vì tớ.
Tại sao ai đó phải trả 1 triệu đô vì cậu?
Vì tớ là người. Muffin là một con chó.
- Đúng, nhưng nó là chó lai. - Sao phải thế, tớ hơn nó nhiều!
Thôi nào! Tớ hơn một con chó chứ!
Hơn gấp 5 lần.
- "5 triệu đôla." - Thật ghê tởm.
Cứ như chứng khoán đang nhảy giá vậy.
Tại sao hắn ta nhảy vọt từ 1 lên 5 chứ?
Được rồi. Thể hiện một chút cảm xúc thực nào. Cậu đang bị bắt cóc.
Một ít nước mắt. Tớ cần một thứ thật thực tế.
- Và action! - Cứu! Xin cứu tôi!
Bà Crock, tôi van xin bà đấy!
Tớ vào được MSNBC rồi. Cậu cắm cái camera đó thế nào?
Có lẽ như thế này.
Tiến triển điều tra từ vụ bắt cóc ở Pittsburgh...
...đoạn video gây sốc này vừa được gửi cho MSNBC.
Cứu, bà Crock, cứu tôi! Tôi van xin bà đấy!
Chúng bắt tôi đeo xích!
Tôi đang sống trong một cái chuồng!
Chúng sẽ giết tôi nếu bà không trả tiền chuộc!
Mở ví ra chút đi, đồ bần tiện!
Lạy Chúa, ai đó phải làm gì đi chứ!
Đến giờ ăn rồi, chó.
Chúng bắt tôi ăn đất.
Tôi không biết mình có thể chịu được bao lâu nữa.
Chúa ơi, Chip...
...anh ta đang đeo một cái vòng cổ chó.
Đeo vòng cổ chó không bị thương. Chúng chỉ muốn hăm dọa ta thôi.
Cái gì vậy?
Nước tiểu! Má ơi!
Má ơi! Là nước tiểu người!
Chip, chúng ta muộn rồi.
- Bà Crock! - Phản ứng của bà với đoạn video?
Bà có thay đổi ý định trả tiền chuộc không?
Bà ấy không quan tâm đến tội phạm. Đó là vấn đề của cảnh sát.
Tài xế của bà bị xích giống một con chó. Lòng trắc ẩn của bà đâu rồi?
Các người muốn trắc ẩn chứ gì.
Cút khỏi nhà của tôi ngay!
Tôi sợ ông chưa thấy nghe tôi nói.
Tôi sợ ông chưa nghe thấy tôi nói!
Hôm nay, vị đại gia bánh ngọt Virginia Crock, đã nhắc lại rằng bà sẽ không trả tiền chuộc.
Chúng tôi đã hỏi ý kiến người dân trên đường phố về vấn đề này.
Bà ấy rất giàu. Bà ấy có thể trả được.
Nếu tôi mà làm việc cho con...già...mẹ...đấy...
...tôi sẽ bảo nó..., con...
Thêm nhiều người dân đã thể hiện thái độ phản đối của mình.
Willard chết là bánh của bà cũng hết!
Có phải Hillary đấy không?
Cô ấy nhìn hay chứ.
Người giàu là những người không tốt.
Tôi sẽ không bao giờ ăn bánh của bà ta nữa.
Bọn báo chí truyền thông này đang giết chúng ta.
Doanh số bán đã giảm hơn 50%.
Chết đi, bà Crock. Chết đi, bà--
Bà Crock, nhiều chuyện xấu đã xảy ra.
Chúng tôi đã nghĩ đến việc đầu tư lớn vào công ty Mỹ của bà.
Nhưng thật sốc là bà đã không ra tay cứu người làm của mình.
Người đàn bà bánh ngọt đáng kính giờ đây đã thành kẻ tội đồ.
Rất tiếc, thưa bà. Họ đang rất bực tức.
Nếu bà không trả tiền, họ sẽ ra đi.
Fuck!
Đương nhiên là tôi sẽ trả tiền chuộc.
Chỉ là tôi không muốn khuyến khích lũ tội phạm đáng nguyền rủa đó thêm.
Nhưng bây giờ tôi muốn Willard về.
Con mụ già đã buông xuôi rồi!
Cảm ơn nhé, bà Crock. Và cảm ơn Hillary đã cho mụ một bài học!
Ta tự do rồi!
Chúng ta là triệu phú!
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Tôi giúp gì được cho ông?
Có phải anh là Rusty P. Hayes?
Đúng tôi đây. Một món đặc biệt cho Giáng Sinh chứ?
Không. Tôi đến để điều tra về vụ bắt cóc Willard Fillmore.
Ai?
- Anh phải đọc về vụ đấy rồi chứ. - Tôi không đọc báo.
Chúng tôi nghĩ có thể anh sẽ biết anh ta.
Chúng tôi đang khám xét một số tài sản của anh Fillmore...
...thì tìm thấy tấm thẻ quảng cáo "Gà Rán Đặc Biệt" này.
Thật sao?
Đúng rồi, gã này.
- Tôi đang tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với hắn. - Anh ra đã bị bắt cóc.
Thế lúc đến đây, anh ta...
...có làm điều gì bất thường khiến kẻ khác phải chú ý đến không?
À, đã có lần tôi thấy hắn ăn 50 cái phao câu gà một lúc.
Nếu anh có thêm thông tin gì hữu ích...
- ...hãy gọi cho tôi. - Chắc chắn rồi.
Tôi ghét những kết thúc không hoàn chỉnh...
...và tôi muốn vụ này kết thúc.
Tớ sợ đến mức suýt tè ra quần đây này.
Ông ta đã biết cái gì đó. Nhìn cái mặt là thấy.
- Sao cậu nói cho lão nhiều thứ thế? - Tớ không nói cái gì cả.
Tớ chỉ kể về lần cậu ăn 50 cái phao câu gà.
Không phải tớ! Là một gã người Tàu nào đó.
Là tên Phong phải không?
Nghe đây này, chúng ta có vấn đề rồi. Tên thanh tra ác quỷ đó ghét kết thúc lỏng lẻo.
Và khi họ trả tiền, tớ không xuất hiện, đó là kết thúc lỏng lẻo! Lão ta sẽ phát điên lên!
- Cậu sẽ đến nơi nào tốt hơn, như Jamaica. - Rồi lão sẽ tìm được tớ ở đấy.
Đợi đã. Sao ta không lừa họ rằng tớ đã chết?
Kiểu như ta sẽ mơpnj một cái xác chết.
Chúng ta có quen ai mà quen ai đó...
...làm việc ở nhà xác không?
Hillary đã từng sống gần nhà...
...một người trong quân đội quen một tên làm trong nhà xác.
Tớ quên mất đó là Hillary.
Đúng, làm sao mà quên được chứ. Cô ấy vừa ném cả một cái bánh đi vì cậu.
Ôi Chúa ơi!!
Em chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp lại anh lần nữa, và bây giờ anh đang ở đây!
- Anh mua hoa cho em đây. - Ôi Chúa ơi!
Ôi! Thật là kinh điển đấy.
Anh bị bắt cóc, và anh mua hoa tặng em.
À, nói thật thì, anh không bị bắt cóc.
- Anh đã trốn thoát. - À khôn, thực ra thì, anh không trốn thoát.
Lạy má.
Họ đi đâu rồi?
- Cậu làm kiểu gì thế? - Cũng không gặp nhiều vấn đề lắm.
Tớ nói hết sự thật cho cô ấy, ăn một vài cái tát, cô ấy nói tên gã đấy cho tớ: Grover.
Lạy má! Tất cả trong có 10 phút.
Sợ chưa!
Grover?
Bọn ngươi làm gì đấy? Tránh xa cái đó ra.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là một cục đá.
Không chỉ là một cục đá đâu.
Một con thú cưng bằng đá đấy.
Thú đá. Lâu lắm mình chưa nhìn thấy thứ này.
Đúng. Tôi vừa lôi ra từ ruột hắn xong đấy.
Vẫn còn ấm đây này.
Tôi có cả một bộ sưu tập.
Nhiều khi thật là kinh ngạc...
...khi thấy những gì ta lôi ra được từ cơ thể người chết khi banh xác họ ra.
Con người có thể nuốt tất cả mọi thứ. Đây là một cái xúc xắc.
Chắc tên này đã đến Vegas.
Đủ thứ linh tinh ở đây. Một cái kèn harmonica.
- Đừng cho thứ đấy vào mồm chứ. - Cái này thú vị này.
Đúng.
Phải vào theo chiều này mới đúng. Thế mà sao nó lại theo chiều này nhỉ.
Hắn phải nhận ra rồi chứ. Một cái bàn chải?
"Nó biến đâu rồi?"
"Ồ, quên nó đi." Hắn chết rồi, và anh lại tìm thấy nó.
Các cậu biết đấy, đủ loại thứ linh tinh như thế.
Cái này mới tốt. Đúng.
Một cái điều khiển. "Em yêu, cái điều khiển đâu rồi?"
"Em không biết."
"Bên trong anh."
Đây. Nhìn cái này xem.
Một cái lược tuyệt vời.
Grover, ông có muốn kiếm được 100.000 đô không?
Chà, cũng rất nhiều đấy.
Tôi phải làm gì?
Tôi muốn mọi người nghĩ rằng tôi đã chết.
Chết?
Đúng, ông chỉ cần kiếm một cái xác và hóa trang cho nó giống anh bạn Willard của tôi ở đây.
Và khi họ tìm thấy cái xác, họ sẽ nghĩ đó là anh ấy.
Các cậu nghĩ mọi chuyện đơn giản thế sao? Rằng tôi sẽ lấy một cái xác của mình...
...và đưa nó cho các cậu?
Tôi phải đổi xác lấy tiền!
Xác chết đều được đánh dấu kĩ càng! Công việc làm ăn đấy!
Sao ông không kiếm một cái xác cũ đến mức không ai nhận ra?
Một cái xác cũ?
Thôi nào! Chỉ có vậy và 100.000 đô là của ông.
Vậy chúng có trong danh mục thuế thu nhập cá nhân không?
Không, miễn thuế.
Thế mới đúng. Tại sao tôi phải chi tiền ra sửa đường với cả xây trường học chứ?
Đúng, đúng lắm. Kế hoạch sẽ thế này.
Hãy chôn cái xác vào tối mai.
Và đừng quên kiếm tên nào trông giống tôi một chút, được chứ?
Không vấn đề. Dễ như ăn kẹo.
Đây là vài bộ quần áo của tôi để ông hóa trang cho cái xác chết, được chứ?
Và đây là bằng lái xe của tôi.
- Để nó vào trong cái ví nhé. - Được rồi.
- Và đây là một ít trang sức. - Trang sức?
Cũng đẹp đấy.
Đợi đã.
Hình như bộ vét này hơi long lở thì phải?
Các cậu không nghĩ bắt xác chết mặc cái đồ bỏ đi này là một sự xúc phạm à?
- Cứ làm đi. - Được rồi.
Tôi sẽ làm.
Bà Crock, tôi chỉ muốn cảm ơn bà về việc đồng ý trả tiền chuộc.
Vì hầu hết mọi người....
Hầu hết mọi người đều không hiểu hết giá trị những việc cảnh sát chúng tôi làm.
- Virginia. - Cái gì?
Willard, pha cà phê cho khách rồi mang ra đây!
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Gửi từ một của hàng tạp hóa.
Là bọn bắt cóc.
"Bà Crock, mang tiền mặt đến sân vận động Three Rivers vào lúc 1 giờ chiều.
"Không có cảnh sát đi theo, hoặc tên tài xế sẽ chết."
Không cảnh sát!
Thế nếu mấy tên khốn đó cầm tiền của tôi rồi chạy mất thì sao?
Đừng lo, thưa bà. Sân vận động đó lớn đến mức...
...ta có thể cài cả một trung đội cảnh sát ẩn trong đấy.
Tôi đã từng lo mấy tên này sẽ nguy hiểm thế nào, nhưng thực ra cũng chỉ đến thế thôi.
Cậu có nghĩ cảnh sát sẽ xuất hiện ở sân vận động không?
Cậu đang đùa à? Sẽ như "Giờ cao điểm" mà không có Jackie Chan ấy.
Đúng.
Tớ sẽ đợi cậu ở ghế đá công viên.
- Đừng quên đấy. Chuyến bay cất cánh đêm nay. - Và ngày mai...
- ...chúng ta sẽ cùng ngồi đếm tiền... - ...trên bãi biển.
Hút một điếu xì gà.
Đây là ngày khủng khiếp nhất trong đời ta.
Chúng ta có nhất thiết phải trả toàn bộ tiền cho chúng không??
Ý ta là, liệu ta có thể, ăn bớt một ít đi không?
Virginia, đừng như vậy nữa.
Tôi chắc chắn là sẽ bị đánh thuế một ít tiền đấy.
Nhiều phết.
Lạy Chúa, không biết giờ này bọn chúng đang làm gì nữa.
Không biết Willard tội nghiệp có chịu đựng được lâu nữa không.
- Alô? - Bắt cóc tống tiền đây.
- Làm sao mi có số của ta được? - Im mồm! Kế hoạch đã thay đổi một chút.
- Không đến sân vận động nữa. - Tôi phải đến sân vận đông.
Mi làm đúng như những gì ta bảo, con mụ già thối tha.
Bây giờ nghe đây...
...gặp ta ở ghế đá công viên.
Chỗ đấy ban đêm nguy hiểm lắm!
Không nhiều lời! 10 phút nữa mi phải ra đấy.
- Nhanh lên, đưa tôi gặp cảnh sát! - Ta vẫn đang ở đây!
Thử giở trò một lần nữa, ta sẽ cho thằng Willard xơi kẹo đồng đấy.
Đưa tiền đây!
Mi là tên bắt cóc tống tiền.
Đồ xấu xa!
Mi đã phá hoại nhà ta.
Mi làm tan nát danh tiếng của ta!
Và tại sao? Tại sao là ta? Ta đã làm gì ngươi chưa?
Đưa tiền đây!
Mi phải tự thấy xấu hổ với bản thân chứ!
Mẹ mi có biết những gì mi làm không?
Bà không ngậm miệng lại một chút được à?
Đưa tiền đây!
Bây giờ mi phải trả Willard lại cho ta nguyên vẹn đấy!
Anh ta làm việc rất tốt! Và răng cũng rất khỏe!
Ta có tiền rồi! Ta có tiền rồi!
Ta sẽ mời Hillary đi ăn tối. Ta sẽ xây một ngôi mộ mới cho mẹ.
Tất cả mọi thứ! Ta có tiền rồi!
Thưa ngài!
- Trong vali có cái gì? - Tránh xa ta ra.
Thưa ngài, trong vali có cái gì?
- Đưa đây! - Tránh xa ta ra, lũ ranh con.
- Trong vali có cái gì? - Hãy tôn trọng bọn tôi.
- Trong vali có cái gì? - Đưa đây!
- Tôi không thích thái độ của ngài! - Biến ra chỗ khác đi.
Chúa ơi!
Mạnh hơn nữa!
Chích điện!
Không được để anh ta thất vọng. Không được để anh ta thất vọng.
Được rồi, xem nào.
Không tệ.
Đừng chú ý đến tôi.
Chỉ là công việc đưa về nhà hoàn thành.
Tôi rất cẩn thận.
Ôi chết.
Tôi sẽ đi lấy nó.
Tỉnh dậy!
Tôi đang ở đâu? Chuyện gì đang xảy ra?
Cảnh sát tìm thấy cậu bị đánh trọng thương trong công viên.
Nhưng, tất nhiên, lũ bất tài đấy đã để cho bọn bắt cóc lấy tiền của tôi và trốn thoát.
Vậy là, tôi ở trong công viên...
...và bọn chúng lấy 5 triệu rồi biến mất....
Cậu nợ tôi đấy.
Và cậu sẽ phải làm việc để bù lại số tiền đấy...
...cho đến ngày cậu về gặp Chúa.
Chỉ có vài tên say rượu và 2 thằng nhóc trong công viên.
Đây rồi, tìm mãi. Siêu cảnh sát Pittsburgh.
Tôi rất tiếc, thưa bà.
Tuy nhiên thì chúng tôi cũng đã bao vây từng cen-ti-mét của sân vận động.
Chúng tôi có cả bắn tỉa.
Ai quan tâm?
Ông giúp tôi một việc được không?
Tìm lại tiền cho tôi.
Mình phải ra khỏi đây.
Anh Fillmore, tôi....
- Tôi nói chuyện với anh một chút được chứ? - Đương nhiên rồi.
- Tôi giúp gì được cho ông? - Anh Fillmore...
Liệu anh có thể...
- ...miêu tả nhân dạng bọn bắt cóc được không? - Bọn bắt cóc.
À, thật ra là tôi chưa bao giờ nhìn thấy chúng...
...tại vì tôi đã bị bịt kín mắt.
Bịt mắt?
Nhưng trên đoạn video anh không bị bịt mắt.
Không, tôi không bị.
Không, tôi không bị bịt mắt trong đoạn video.
Nhưng tôi đã không nhìn thấy bọn bắt cóc, bởi vì...
...chúng thuê một đoàn làm phim đến thực hiện.
Đúng, làm trong studio với một đoàn làm phim.
Có thuốc giảm đau không?
Không.
Sao? Chuyện gì dả ra trong đó?
Bị hại bắt đầu bao che cho bọn bắt cóc.
Mình phải ra khỏi đây.
- Dừng lại! - Cậu nghĩ cậu đang đi đâu hả?
Rusty! Này, Rust.
- Cậu đã ở đâu? - Kế hoạch đã không được như dự định.
Kế hoạch không đề cập đến chuyện anh bạn thân của tôi giở trò 2 mặt với tôi.
- Tớ không 2 mặt với cậu! - Thôi nào, anh bạn.
"Tớ sẽ đi lấy tiền một mình, để Rusty không bị dính vào rắc rối."
Túi tiền đâu? Tại sao cậu không đến sân bay?
- Cậu đang làm gì trong bệnh viện? - Một lũ du côn đường phố đã lấy tiền của tớ!
- Cậu đang nói láo! - Không! Thề có Chúa!
Những tên đô con như hộ pháp trong công viên.
Chúng đánh tớ tan tành và cướp đi 5 triệu.
Chúng có súng và trên mình đầy hình xăm...
...và còn cầm xích xắt quăng quật như muốn nghiền nát tớ ra.
- Cậu muốn tớ tin là cậu đã bị trấn lột? - Trấn lột? Như là bị hiếp thì hơn.
À, không hẳn là bị hiếp.
Thôi nào, thẩm vấn viên, nếu cậu định giở trò 2 mặt...
...liệu cậu có tự chui mình vào một căn phòng với 20 tên cớm bên ngoài không?
Cậu nói cũng đúng đấy.
Không thể tin được mọi việc càng ngày càng tồi tệ thế này.
Đúng?
Thế còn Grover thì sao?
Ôi không! Tên ngốc đó sắp đi chôn cái xác giả của tớ.
Nhà xác County xin nghe. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Đưa ta gặp Grover Cleaver.
Tôi xin lỗi. Ngài Cleaver không còn làm việc ở đây nữa.
Con mụ già, mi đang nói cái gì?
Ông Cleaver đã nghỉ việc vào hôm qua.
Ông ấy nói sẽ gia nhập cậu lạc bộ "siêu giàu".
Grover đã nghỉ việc ở nhà xác. Quá giàu có với một công việc như vậy.
Chuyện này thật là tệ hại. Chúng ta phải ngăn hắn lại.
- Làm thế nào? Chúng ta không biết tìm hắn ở đâu. - Gọi Hillary.
Cô ấy không biết hắn.
Cô ấy chỉ biết hắn qua một tên béo từng sống cạnh nhà thôi.
Cậu thật tiêu cực!
Được rồi. Tớ sẽ tự đi tìm hắn.
Để cậu làm thì mọi chuyện sẽ lại rối tung lên nữa.
Hắn chưa làm chuyện gì ra hồn bao giờ.
Thanh tra!
Anh Hayes. Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đang vào thăm bà dì Mabel.
Bà ấy bệnh nặng lắm. Bà ấy bị bại liệt và viêm phổi...
...tất cả các thứ ấy gộp lại. Chúng sẽ giết bà ấy thôi. Tôi thề.
Bà ấy đang ở trong phòng này. Tôi sẽ chào vào câu.
Dì Mabel, cho cháu ôm một cái nào.
Cháu đã bảo dì đừng nghe lời mấy tay bác sĩ mà!
Dì lại lên cơn co giật rồi. Phải nghỉ đi thôi.
Được rồi, dì Mabel!
Cháu sẽ để dì nghỉ ngơi một lát! Nghỉ đi nhé, dì Mabel!
Được rồi, cho cháu hỏi thăm sức khỏe chú Gordon!
Uống thuốc nhiều làm dì Mabel như phát điên.
Bình thường bà bấy rất dịu dàng.
Thanh tra!
Thanh tra, ông sẽ không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Chúng tôi vừa tìm thấy một xác chết.
Chết mẹ.
Họ tìm thấy cái xác rồi. Họ tìm thấy cái xác rồi.
Ôi, chúa ơi.
Tên ngốc Grover. Hắn là kẻ duy nhất trong chúng ta làm theo đúng kế hoạch.
Chúng ta sẽ vào tù. Chúng ta sẽ vào tù. Chúng ta sắp tiêu rồi.
Nếu ta thú tội, có thể sẽ được khoan hồng.
Đúng rồi, có thể chúng ta sẽ được xã hội cảm thông.
Hoặc có thể chúng ta sẽ chỉ phải vào trại giam ở quê.
Chúng ta sẽ không lo bị ăn đòn trong tù.
- Chúng ta sẽ được thoải mái hơn. - Cậu điên rồi.
Chúng ta sắp tiêu rồi.
Willard.
Ta có vài tin rất sốc.
Họ đã tìm thấy kẻ bắt cóc cậu.
- Bà có chắc đấy là tên bắt cóc không? - Đương nhiên là chắc chắn!
Cảnh sát tìm thấy xác của hắn trước cửa viện bảo tàng.
Hắn mặc quần áo của cậu, và cả cái cúc ta tặng cậu nữa.
Có ý kiến gì về việc tại sao tên bắt cóc lại mặc quần áo của cậu không?
Không.
Có ý kiến gì về việc tại sao tên bắt cóc lại chết không?
À, tên bắt cóc đấy cũng khá là đa cảm.
Mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Thế thì hãy hy vọng là cái xác không bị biến dạng để anh còn có thể nhận diện hắn.
Chính là hắn. Không nghi ngờ gì nữa. Đúng là tên bắt cóc.
Chính là hắn?
Kẻ đã đánh anh trọng thương và giam giữ trong chuồng chó?
À, thật ra, lúc còn sống hắn rất tàn bạo và cực khỏe.
Cực khỏe? Hắn rất già và bị bại liệt.
Đúng, nhưng giọng hắn rất trầm. Giọng nói vô cùng đáng sợ.
"Đặt 2 tay ra sau gáy! Úp mặt vào góc tường!"
Chính hắn! Chính hắn! Tôi không bao giờ quên giọng nói đấy.
Được rồi.
Theo một cách thật kỳ lạ và bí ẩn, có lẽ tôi sẽ k hông bao giờ hiểu được và tin được...
...rằng đây là tên bắt cóc.
Tôi đang muốn vỡ đầu vì chuyện này. Fillmore và Hayes có dính dáng tới nhau.
- Đúng, rõ ràng gã bại liệt đó yếu còn hơn sên. - Im đi, Sherlockhome.
Chắc chắn là bọn họ đang che giấu ai đó, hay một cái gì đó.
Một nhân chứng đã gọi đến đường dây dóng. Mời gặp Edgar Kettle. Anh ấy đã nhìn thấy vụ phi tang xác chết.
Đúng.
Tôi đã thấy tất cả. Tất cả sự việc.
Đêm hôm qua, tôi đang ở trong cửa hàng đếm tiền.
Tôi nhìn ra ngoài và thấy một gã đang kéo lê một cái xác trên bậc thang.
- Trông hắn thế nào? - Xấu khủng khiếp.
Cực kỳ xấu.
Gọi họa sĩ phác thảo chân dung đến đây ngay. Vụ này sắp xong rồi.
Trông cứ như mình.
"Truy nã vụ bắt cóc Crock."
Biến đi ngay.
Mình tiêu rồi!
Willard, ra rửa đĩa rau của ta mau!
Ta sắp ăn sang đĩa thứ 2 đây!
Đúng.
"Ở cùng với bà Crock đi. Rồi con sẽ tiến bước."
Xin lỗi ông ấy đi! Xin lỗi vì những gì mày đã làm!
Cháu xin lỗi vì đã làm điều xấu ở công viên.
Mày nên thế! Đây là người mày đã lấy cắp đồ, Tito.
- Bây giờ trả lại những gì không phải của mày. - Cái vali đây, thưa ông. Cháu thậm chí chưa mở nó.
Đấy là vì mày không thể mở, đồ dối trá! Nó đã bị khóa!
Ngay khi nhìn thấy địa chỉ ghi trên vali tôi đã lái xe đến đây.
- Cảm ơn nhé. - Đi nào!
Về nhà mày biết tay tao!
Tuyệt vời!
"Willard, ra rửa đĩa rau của ta mau!" Sai tiếp nữa đi, mụ già!
Tài xế của bà sẽ đến Bermuda!
Chúng ta sẽ đi Bali, để tớ còn cưa cô ta.
- Đúng! - Gái Bali.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đi nào! Đi nào
Các anh không được đỗ xe ở đây! Không thấy biển báo kia à!
Bọn anh không về nữa đâu! Tự đi tìm chỗ đỗ đi.
Xin lỗi. Chúng tôi cần 2 vé đi Bali.
Vé hạng nhất.
- Các ngài sẽ thanh toán bằng cách nào? - Câu hỏi hay đấy.
- Cũng không khó lắm đâu nhỉ. - Thế này có được không.
- Tiền mặt! - Tiền mặt!
- Đừng lo, bọn tôi có tiền. - Lùi lại đi, cô gái.
Không có tiền! Bà Crock đã chơi lại chúng ta!
Con mụ già không bao giờ chịu chi tiền!
Mụ không quan tâm tớ sống hay chết! Mụ chuộc tớ bằng bắp cải! 680 Tôi đã bảo các anh không đỗ xe ở đây mà.
Mụ giở trò với chúng ta. Ta sẽ chơi lại mụ.
Nhưng lần này sẽ là bắt cóc bà Crock, như lúc đầu tớ đã nói.
Không, mọi chuyện hết rồi.
Nghe này, anh xin lỗi đã vội vàng bỏ đi.
Không sao đâu.
Tôi biết anh còn muốn làm tội phạm dài mà.
Vậy tôi nay anh cần gì? Thuốc nổ?
Súng? Hay một lái xe giúp đào tẩu?
Không. Không một cái gì. Băng tội phạm này nghỉ hưu rồi.
Tất cả những gì anh cần bây giờ là một cuộc đời mới.
Willard!
Ra mở cửa đi.
Lạy Chúa, mình chết mất.
Bố hắn chưa bao giò khiến mình phải làm chuyện này.
Hắn không bao giờ bên cạnh khi.... Tôi ra đây!
- Mi là ai? - Mi là ai?
Ta là ai đây!
Ta bị truy nã bởi từng tên cớm ở Pittsburgh!
- Ta thậm chí không biết mình đã làm gì sai! - Lạy Chúa tôi.
Mi là tên khốn kiếp đã cướp tiền của ta!
Tiền nào? Ta chưa bao giờ được 100.000$!
$100.000 cái mông mi ấy.
- Đó là 5 triệu đô! - Mi bị sao thế, mụ già?
- Thỏa thuận là 100.000. - Thỏa thuận nào?
- Mi đã lừa ta! - Thế hả?
Bắn chuẩn đấy hả?
Mi biến ra khỏi nhà ta mau!
Willard đâu?
- Willard đâu? - Hắn đâu rồi?
- Ông cần Willard? Tôi sẽ gọi hắn. - Đừng có giở trò với ta!
- Mi nghĩ ta ngu lắm hả? - Tôi sẽ gọi hắn!
- Bọn lừa đảo các ngươi đừng hòng chơi ta! - Chúa ơi!
- Đi đi! - Chúa ơi! Cứu tôi!
- Chúa ơi! - Lại đây nào, bánh ngọt!
- Chúa ơi! - Bắt được rồi!
Bắt được mi rồi. Coi chừng cái đầu.
Đi nào!
Muffin! Muffin, tấn công!
Chó ngoan.
Tấn công đi!
Đi nào!
Bà Crock, tin tức mới đây! Tôi nghỉ việc!
Bà Crock, bà đâu rồi?
- Này, bà Crock! - Tin tức mới đây, mụ già!
Tôi đang biến khỏi cái nhà này!
Đúng đấy, nghe rõ chưa! Đồ bánh thối!
Bà ta đâu rồi?
Ôi Chúa ơi!
Grover ăn cắp ý tưởng của ta.
Virginia! Bà đâu rồi? Chúng ta muộn mất.
Virginia, bữa tiệc bắt đầu lúc 9:00. Bà sẵn sàng chưa?
- Chuyện gì đang xảy ra? - Chúng tôi đang dọn phòng.
Bà Crock đâu?
Các anh là ai? Mẩu giấy gì trên tay kia?
Cậu làm thế để làm gì?
Tớ sợ.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Chạy!
- Thật tồi tệ! - Chúa tha tội cho con
Cứu với. Gọi cảnh sát.
Gã Grover ngu ngốc!
Bắt cóc kiểu gì lại đi ghi lời chuộc ở danh thiếp của mình?
Họ sẽ bắt được hắn, và khi đó...
...hắn sẽ đổ hết tội cho chúng ta!
Họ đang truy lùng chúng ta!
Dừng lại! Cảnh sát đây!
- Đừng thế chứ! - Nhảy qua hàng rào đi!
- Tớ xoạc chân mất! - Phải làm đi!
Nằm im! Các ngươi đã bị bắt!
Chi tiết chưa được công bố, nhưng một chuyện kì quặc đã xảy ra...
...chính bà Virginia Crock đã bị bắt cóc.
Lạy Chúa tôi!
Snowball. Cho tôi vào!
Mở cửa ra!
- Anh đã nghe tin chưa? - Tôi biết rồi. Thật khủng khiếp.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Tôi không biết.
- Nhưng chúng ta không liên quan gì cả. - Anh nói mọi thứ sẽ ổn cả!
Anh nói nếu ta tráo tiền với bắp cải thì cũng chẳng làm sao cả.
Bọn bắt cóc sẽ bị mắc kẹt!
Ý tôi chỉ là bọn chúng sẽ không thể báo cảnh sát được.
Bây giờ ta chọc điên bọn chúng rồi!
Anh xứng đáng với số tiền đấy. Bà ta đã nắm quyền bao lâu rồi.
Thôi im đi!
Anh mới là người thực sự điều hành xưởng bánh.
Tôi phải. Bà ta như bị mất trí.
Chính xác. Vậy sao chúng ta không cứ để cho bọn bắt cóc giữ bà ấy?
Cho tôi ra!
Đau quá! Tôi có vấn đề y tế đấy!
Được rồi, Fillmore. Đã đến lúc nói chuyện.
Đau mông quá!
Tôi cần sự thật. Anh và Rusty P. Hayes có quan hệ gì với nhau?
Tôi đã biết Rusty từ nhỏ. Mẹ tôi và mẹ cậu ấy cùng hát trong nhà thờ.
Tôi thậm chí không biết tay tài xế ấy, được chứ?
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy anh ta là trong tiệm ăn, 2 tuần trước.
Tối qua, như thường lệ, tôi gọi Rusty...
...và rủ cậu ấy đến xem "bóng đá đầu tuần".
Tối qua là thứ Năm.
Đúng. Tôi nhầm, không phải bóng đá đầu tuần. Là Oprah.
Tối qua, tôi nhận được cuộc gọi chuyển thức ăn nhanh...
...từ tay Wilbur này.
Ý anh là, Willard.
Phải rồi, đúng. Willard.
Và tôi lái xe tải gà đến cái biệt thự.
Anh có biết trước hôm đó xe tải của anh đã bị tạm giữ ở sân bay?
Tạm giữ?
Đúng, phải. Tôi đã đi bộ.
Chuông cửa kêu, và đó chính là bọn bắt cóc!
Và bọn chúng bắt đầu đuổi theo bọn tôi.
Và rồi bà Crock, tôi nhớ là bà ấy xuất hiện.
Bà ấy chạy vào, và do đang tắm, bà ấy không mặc quần áo.
Cái đó là đương nhiên, ai chả vậy.
Tiếng súng nổ khắp nơi.
Cửa sổ vỡ tung tóe, tôi nghe nhiều tiếng hét.
Vì vậy, tôi chạy hết sức về phía cái xe tải.
Ý tôi là, do sợ quá nên tôi chạy.
Chip Oswald nói rằng anh đã tấn công ông ta bằng một cái đèn ngủ.
Không, ông ta nhầm người.
Ông ta nhầm người. Đó không phải tôi.
Và, Rusty's túm được cái đèn ngủ, phang cho Chip một cú.
Cậu ấy đập hắn một cú, thêm một cú.
Rồi tôi nói:
"Rusty, đó không phải bọn bắt cóc! Đó là Chip!"
Và rồi cảnh sát đột ngột xuất hiện khiến mọi người hoảng sợ...
...và bọn bắt cóc thừa cơ trốn được.
Một câu hỏi cuối cùng.
Quên hết mọi chuyện linh tinh khác đi.
Bà Crock đâu?
Tôi không biết.
Bà Crock là ai?
Nào nào. Mở mồm ra đi.
Nào. Mày muốn ăn không, Blackie?
Ăn tối đi nào.
Ăn đi, Blackie. Tốt lắm, nhìn này.
- Nào nào, Blackie. - Tên nó là Muffin.
Không phải Blackie.
Câm mồm!
Tên con chó là tùy chọn của ta, cho đến khi ai đó đến và giải cứu mi.
Càng sớm càng tốt, Poopy. Càng sớm càng tốt!
- Đúng, tiếp đi. - "Đúng, tiếp đi!"
Cứu tôi!
Chương trình TV yêu thích của tao. Chúng ta sẽ cùng xem, Blackie.
Đấy đấy. Nhìn kìa. Thấy nó không?
Hawaii 5-0.
- Chúng ta có gì đây, Danno? - Klaus Marburg. Hộ chiếu Đông Đức.
- Nặng ra sao? - Nặng ra sao?
- Khá nặng. Xuyên ngay qua người. - Có nhân chứng nào không?
- Có, rất nhiều.
- Chỉ một phát bắn? - Chỉ một phát bắn?
Chỉ một.
Ngay khi vừa bước xuống bậc thang máy bay là bị bắn.
Steve, nhìn xem. Xong rồi.
Ông bị ám ảnh gì với tên đấy vậy?
Này, Jack Lord đấy!
Ta là phó chủ tịch fan club của ông ấy.
Im đi, được chứ?
Này, mi có bị điên không?
Phim đã hết đâu.
Đưa ta cái đó.
- Xin lỗi. Xin mọi người chú ý một chút. - Lạy Chúa tôi.
Tôi rất vinh dự được thông báo rằng cơ sở làm bánh của bà Crock...
...đang được sát nhập với Tập Đoàn Thức Ăn Nhanh Đan Mạch.
- Mi đang nói cái quái gì vậy? - Thêm vào đó...
...chúng tôi đã thỏa thuận với nhau về vụ bắt cóc bà Crock...
...chúng tôi sẽ không trả tiền chuộc.
Tôi biết bà Crock cũng sẽ tự hào về chúng tôi đứng sau lưng giúp đỡ bà thế này.
Đợi đã nào. Thế thì ta bị bất lợi trong vụ này à?
24 đô thưa ngài.
Sao vậy?
Tôi đã làm gì? Chúa ơi!
Tôi thề là tôi vô tội!
Đừng, xin đừng!
- Hắn là ai thế? - Chúng tôi vừa bắt khẩn cấp xong.
Ông ta đang cố tiêu một đồng tiền chuộc từ vụ bắt cóc Fillmore.
Chà, cậu biết sao không?
Đầu não của công ty đây.
Gọi Fillmore và Hayes cho tôi!
- Đừng nói cho họ biết về Grover. - Tại sao không?
Mọi chuyện đã quá tồi tệ để có thể bị kết thêm tội...
...giết tên bại liệt ở bảo tàng đó.
- Có thể ta nên nói sự thật với họ. - Đúng lắm.
Cứ như họ sẽ tin rằng mọi chuyện bắt đầu từ việc ta bắt cóc cục phân của Muffin.
Các cậu đây rồi. Vào đi! Ngồi xuống!
Những ngày dài mệt óc đã chấm dứt.
Bọn tôi đã tìm thấy tên bắt cóc. Người quen cũ của các cậu...
...hắn đang bị tạm giam.
Vậy, hãy kể cho tôi nghe về Roger.
Ai?
Ồ, không.
Các cậu không giở trò này nữa đâu.
Chúng tôi đã bắt được hắn với tiền từ vụ bắt cóc.
Toàn bộ số 5 triệu $ đó đều đã bị đánh dấu.
5 triệu nào? Bà Crock chưa bao giờ trả tiền.
Ý cậu là gì, bà ta chưa bao giờ trả tiền?
Tôi không biết.
Cậu vừa nói bà Crock chưa bao giờ trả tiền.
Ý cậu là gì, bà ta chưa bao giờ trả tiền?
- Tôi không nói vậy. - Cậu có. Tôi vừa nghe thấy.
Cậu nói, "bà Crock chưa bao giờ trả tiền."
Tôi muốn biết ý cậu trong câu nói đó là gì.
- Tôi không biết. - Ý cậu là gì?
Ý cậu là gì, bà Crock chưa bao giờ trả tiền?
Ý cậu ta là gì?
Cậu làm cái quái gì thế? Ông ta là cảnh sát!
Tớ sợ.
Mỗi khi sợ lên, cậu lại đập một tên bằng một cái đèn bàn!
Tớ phải chuồn khỏi đây.
- Ai đã đưa ông tờ tiền bị đánh dấu? - Tôi không biết.
Nó là tiền thừa từ một tiệm ăn.
Nếu không nói thật, ông sẽ phải ngồi 3 năm sau song sắt.
Đó là Chip Oswald.
Đi nào!
Willard, đây là xe cảnh sát. Liệu chúng ta có nên lấy xe cảnh sát không?
Ta sẽ giết ngươi!
Đạp ga nhanh lên! Đi!
- Chúng ta đi đâu đây? - Tớ không biết.
Lạy má. Bọn mình không làm mọi việc tốt lên tí nào cả.
Chúng ta phải tìm bà Crock và Grover để kết thúc chuyện này đi.
Làm thế nào bây giờ? Ta chẳng biết gì về hắn cả.
Chúng ta không biết hắn sống ở đâu, liên lạc thế nào. Hắn là một bí ẩn hoàn toàn.
Đợi đã. Tớ có một ý tưởng
QUản lý nhân khẩu xin nghe. Thành phố nào?
Pittsburgh. Grover Cleaver.
- Tên người hay tên thương mại? - Tên người.
- Có phải là Kleaver bắt đầu bằng "K"? - Không, là "C"...
...như "cúc" ấy.
Cảm ơn. Bấm 1 để kết nối.
Được rồi.
Aloha. Bạn đang kết nối đến Fan Club của Jack Lord.
- Để đăng ký hội viên, hãy gửi 25$... - Tớ vừa gọi đến Fan Club của Jack Lord.
...tới Fan Club của Jack Lord...
- ...theo địa chỉ của: Grover Cleaver. - Đợi đã! Là Grover!
Hắn sống ở 910 Mabley Terrace.
Mabley Terrace? Chỗ đó kinh lắm đấy.
Chết tiệt! Quay lại!
Chúng ta thoát rồi!
Như các bạn có thể thấy từ camera trên thực thăng, họ đã lấy cắp một xe cảnh sát và tẩu thoát.
Xin nhắc lại cho những ai vừa chuyển kênh...
...15 phút trước 2 nghi phạm chính trong vụ bắt cóc Crock...
...đã tẩu thoát từ một đồn cảnh sát.
Chúng tôi sẽ theo bước câu chuyện đến tận hồi kết của nó.
Đây nào. Ta mua hết rồi đây.
Đây nhé.
Một hộp Fixodent.
Một túi trà cho người già.
Và một ký thức ăn dinh dưỡng...
...cho chó!
Cho mày đấy.
Thuốc xoa cơ của ta đâu?
Ngươi quên thuốc xoa cơ của ta phải không? Ngươi biết cơ bắp của ta hay đau chứ!
"Ngươi biết cơ bắp của ta hay đau chứ." Câm mồm đi, con mụ già!
Ước gì mình đã không gặp cái tên tài xế rắc rối đấy.
Nào nào. Quy luật đầu tiên của cuộc đời, Blackie:
"Không bao giờ ngừng giúp đỡ người khác."
Mi gọi bắt cóc một người là giúp đỡ anh ta à?
Ta không bắt cóc hắn. Hắn tự bắt cóc mình.
Mi vừa nói gì?
Đừng hòng bắt sống ta!
Grover!
- Chúa ơi! - Sao hắn lại bắn chúng ta?
Hắn tưởng chúng ta là cớm!
Grover, bọn tôi không phải cảnh sát! Bọn tôi không phải cảnh sát!
Định lừa Grover ngu ngốc tội nghiệp hả?
Ta sẽ cho bọn mi thấy!
- Grover, bọn tôi đây! - Đừng bắn!
Là các cậu à. Lên đây đi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
- Có dấu vết gì của chiếc xe đó chưa? - Có rồi, nó đã vào khu Mabley Terrace.
Mabley Terrace? Lạy Chúa.
Tôi cần thêm quân. Đi thôi!
Grover, ông phải thả bà Crock ra. Mọi chuyện tệ hại quá thể rồi.
Không thể nào! Vừa mất 18$ mua đồ linh tinh xong đấy!
Sao cơ?
- Đây là 20$, được chứ? - Tôi không thể cầm cả 20$ được.
- Giữ lấy tiền thừa đi! - Được thôi.
- Bà Crock, bọn tôi đến giải cứu bà đây. - Sao cậu dám tự bắt cóc mình?
Định lừa đảo ta đấy hả?
Tôi sẽ cho cậu một bài học!
- Bà Crock, tôi xin lỗi! - Gan thật đấy!
Sau tất cả những gì tôi đã làm cho cậu.
Tôi đã bị căng thẳng quá mức, và tôi....
Sau tất cả những gì bà đã làm cho tôi?
Willard Fillmore, tòa nhà đã bị bao vây!
Chính xác là cái gì, bà Crock, bà đã từng làm cho tôi?
Tôi đã là nô lệ của bà suốt 15 năm! Tôi làm việc đến nát cả mông ra!
Và rồi, khi tôi bị bắt cóc, bà thậm chí còn không trả tiền chuộc!
À, nói cho cùng thì, cậu...
- ...cũng chỉ là một người làm thuê. - Làm thuê...
Vậy, một người làm thuê có ngồi xem TV cùng bà khi bà thấy cô đơn?
Một người làm thuê có giúp bà đọc sách khi kính bà bị vỡ?
Một người làm thuê có vào bệnh viện thăm bà trong khi xung quanh bà không có ai?
Tôi đã làm tất cả những gì bố tôi đáng lẽ sẽ làm.
Không hẳn là tất cả.
Bố cậu là, một người rất đặc biệt.
Ngoài lái xe, ông ấy còn khuyến mại thêm vài dịch vụ.
Ôi lạy má.
Bố cậu không nói "Ở cùng bà Crock, con sẽ tiến bước."
Ông ấy nói "Con sẽ tiến bước cùng với bà Crock."
Ngươi biến đi được không? Bọn ta đang nói chuyện riêng!
Yuck!
Nhanh lên!
- Thấy bọn chúng chưa? - Trên tầng 3.
Ôi trời ơi!
Đó là lý do tại sao tôi không thể sánh được với bố?
Không, đừng ngu ngốc thế. Chỉ là...
...bố cậu rất có năng khiếu thôi.
- Lỗ hổng lớn không lấp nổi! - Tôi không muốn nghe nữa!
Phải thất vọng đến chết mất ấy chứ.
Giờ mới hiểu tại sao bà đi chuộc lại cậu bằng một cái vali rỗng.
Cái vali không rỗng.
Ta đã trả từng xu một.
Thế tại sao Roger và Chip đang có số tiền đấy?
Roger và Chip?
Dừng lại! Đừng bắn! Họ đang rất hoảng loạn và ngốc nghếch!
Vào vị trí! Nhanh lên!
- Tôi sẽ vào trong. - Đi thôi!
Không thể tin được.
Không thể tin được Chip đã chơi đểu mình.
Không thể tin được là bà vẫn còn sống.
Đội đột kích vào vị trí! Nhanh!
Cứ như cả một quân đội ngoài kia.
Tôi đang lĩnh án treo vì tội lừa đảo. Tôi phải trốn.
- Ông vào trong đấy thế nào vậy? - Ý tôi là...
- Nào, Grover! - ...tôi...
...giúp Chip trả tất cả nợ nần đánh bạc.
Tôi mua toàn bộ thuốc men cho ông ta.
Tôi nghĩ cả 2 chúng ta đều bị nếm mùi đủ.
Thôi nào, Grover!
Đứng im! Hayes và Fillmore...
...các anh đã, lại, bị bắt, vì tội danh bắt cóc bà Virginia Crock.
Và lần này, quá rõ ràng!
Đồ ngốc.
Họ không bắt cóc tôi.
Họ đã cứu tôi.
Nếu Willard không xuất hiện, tôi đã chết tươi trong cái địa ngục này rồi!
Tôi không hiểu. Vậy ai là kẻ bắt cóc?
Trước tiên, tôi sẽ cải tổ hội đồng quản trị.
Sa thải hết bọn quản lý cũ.
Thêm một chút hương vị ngoại nhập.
Trộn dâu Đan Mạch vào bánh Mỹ.
Đứng im! Các ngươi đã bị bắt!
Chip Oswald...
...ông đã bị bắt với tội danh bắt cóc Willard Fillmore và Virginia Crock.
Thật là lố bịch! Sao các ông dám chứ!
Tôi yêu cầu các ông rời khỏi nhà tôi ngay!
Mặc quần vào. Trại giam chào đón ông.
Được rồi, đặt 2 tay ra sau gáy.
Ôi lạy Chúa! Là những thương gia Đan Mạch.
- Các ngươi điên hết rồi! - Bỏ súng xuống!
- Ta sẽ không quay lại tù nữa! - Ông nói cái gì...
- ..."quay lại"? - Tại bà đấy!
Tôi chẳng được gì từ bao nhiêu năm chịu đựng, làm việc cho bà!
- Chip, không ai được cả! - Tránh xa ra!
Gặp lại các ngươi ở địa ngục!
Ta sẽ thái nhỏ, lát mỏng...
...và ta sẽ biến các ngươi thành bánh nhân thịt!
Một kết thúc hơi xấu xí, nhưng cuối cùng vụ án đã khép lại.
Tôi đã biết hắn là kẻ bắt cóc ngay từ đâu mà.
Đừng bao giờ tin tưởng một tên da đen tên Chip.
Thật là tuyệt vời.
- Tớ có thể sống cả cuộc đời còn lại ở đây. - Đúng.
Và chúng ta tìm thấy một nơi mà gần như bất cứ ai cũng nói tiếng Anh.
Con gà bé bỏng dễ thương đây rồi. Lại đây.
- Công việc thế nào, cưng? - Tốt lắm, Rusty.
Các anh có bưu kiện này.
Nhìn xem.
Từ bà Crock.
Bà ấy gửi cái gì nhỉ?
- Nhìn xem. Một bộ vét Armani. - Và một lá thư.
"Willard yêu quý, hy vọng cậu đang thoải mái với số tiền nghỉ hưu của mình.
"Đây là bộ vét cậu có thể mặc vào lễ tốt nghiệp đại học.
"Ở Pittsburgh đây, tôi đã quyết định không bán công ty nữa.
"Và tôi có một người đàn ông mới trong đời mình.
"Grover rất đặc biệt.
"Mặc dù hơi chậm, nhưng ông ấy làm đúng những gì được yêu cầu.
"Vì vậy, một lần nữa cảm ơn vì đã giới thiệu chúng tôi.
"Người bạn mãi mãi của cậu, Virgina."
Hy vọng bộ phim đã mang lại những giây phút hài hước thật sảng khoái cho bạn. Thanks for watching! Dịch bởi: Minh Hà - UDS Sub Team 2009.